1 00:00:21,479 --> 00:00:23,773 ORVOSI HALOTTSÁGI bizonyítvány 2 00:00:26,192 --> 00:00:27,819 PARK JU-HYEOK, Születés: 1995. OKTÓBER 31 3 00:00:29,237 --> 00:00:30,697 HALÁL BETEGSÉGBŐL 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,491 DR. KANG DONG-JU 5 00:00:34,868 --> 00:00:35,952 mi... 6 00:00:37,412 --> 00:00:39,622 - ez? - Csak írja alá a papírt. 7 00:00:40,665 --> 00:00:42,041 És beküldeni. 8 00:00:43,918 --> 00:00:45,962 Ez a beteg még él. 9 00:00:46,045 --> 00:00:47,213 Életben van. 10 00:00:48,673 --> 00:00:51,092 -Nem értem. - Az életjelei leesnek, 11 00:00:51,176 --> 00:00:52,260 és nincs vizelet. 12 00:00:53,052 --> 00:00:54,971 Letartóztatták, és nincs nyoma. 13 00:00:55,054 --> 00:00:56,598 Ez azt jelenti, hogy hamarosan agyhalál lesz. 14 00:00:56,723 --> 00:00:59,851 Előfordulhat, hogy a betegeknek nincs szárjelük közvetlenül a ROSC után. 15 00:00:59,934 --> 00:01:03,063 Legalább egyet várnunk kell két nappal a döntés meghozatala előtt. 16 00:01:05,607 --> 00:01:07,275 És a betegség okozta halál? 17 00:01:07,692 --> 00:01:10,195 Ez az orvosi lapja a katonai kórházból. 18 00:01:10,904 --> 00:01:12,572 Azt írja, hogy kezelték 19 00:01:12,697 --> 00:01:14,741 diverticulum esetében egy ideig. 20 00:01:15,366 --> 00:01:16,284 Azt hittem, tudnod kell. 21 00:01:16,367 --> 00:01:19,412 Nem a divertikulumról volt szó. Biztos hemoperitoneum trauma volt. 22 00:01:19,746 --> 00:01:21,623 Felvágtam a hasát és a szememmel láttam. 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,791 Ő egy szökött katona. 24 00:01:23,833 --> 00:01:26,753 Erőszakos halál egy olyan ember számára, mint ő? 25 00:01:27,086 --> 00:01:29,047 Nem gondolod 26 00:01:29,422 --> 00:01:30,590 kényes téma lehet? 27 00:01:31,466 --> 00:01:32,592 Mi van ha 28 00:01:33,134 --> 00:01:35,011 nyilvánosságra kerül a tény? 29 00:01:35,094 --> 00:01:36,679 Sok zaj lesz 30 00:01:37,055 --> 00:01:39,641 felvetette az egészet az interneten és mindenen. 31 00:01:40,600 --> 00:01:42,310 És végük lesz 32 00:01:42,769 --> 00:01:44,938 ok nélkül elbocsátott néhány középvezetőt. 33 00:01:45,939 --> 00:01:48,024 Felelőtlenség lenne tőlünk, ha ezt tennénk, nem gondolod? 34 00:01:51,069 --> 00:01:52,111 Szóval... 35 00:01:54,614 --> 00:01:55,949 akarsz engem 36 00:01:57,450 --> 00:01:59,077 hazudni a betegről? 37 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Azt akarom, hogy racionális döntést hozzon. 38 00:02:05,375 --> 00:02:06,584 Szóval 39 00:02:09,754 --> 00:02:11,756 azt mondod, hogy hazudjak 40 00:02:13,341 --> 00:02:16,094 egy betegről, aki egyértelműen még él 41 00:02:17,679 --> 00:02:19,264 a halotti anyakönyvi kivonat aláírásával? 42 00:02:21,349 --> 00:02:22,517 Vannak idők 43 00:02:23,810 --> 00:02:26,271 amikor a csend jobb lehet az igazságnál. 44 00:02:27,355 --> 00:02:29,190 És azt hiszem, itt az ideje. 45 00:02:34,737 --> 00:02:36,114 sajnálom, 46 00:02:37,198 --> 00:02:39,033 de úgy teszek, mintha nem lennék itt. 47 00:02:41,119 --> 00:02:42,245 Kang Dong-ju. 48 00:02:55,675 --> 00:02:57,552 Ne légy gyerekes 49 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 pimaszságod bemutatásával. 50 00:03:02,432 --> 00:03:03,808 Felnőtt ember vagy. 51 00:03:04,517 --> 00:03:05,727 Mint orvos, 52 00:03:06,102 --> 00:03:07,604 és mint a társaság tagja, 53 00:03:08,563 --> 00:03:12,150 Azt akarom, hogy felelősségteljesebben viselkedj, oké? 54 00:03:13,860 --> 00:03:15,111 Maradjunk csendben 55 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 és tedd egyszerűvé, Dong-ju. 56 00:03:33,588 --> 00:03:35,048 Mi folyik itt? 57 00:03:36,257 --> 00:03:37,884 mit keresel itt? 58 00:03:45,725 --> 00:03:47,810 Mit csináltok együtt? 59 00:03:48,937 --> 00:03:51,981 miről konspirálsz? 60 00:04:02,075 --> 00:04:03,117 elnök Do. 61 00:04:31,062 --> 00:04:32,146 Yeong-gyun. 62 00:04:34,148 --> 00:04:36,067 Mi történt a fiammal? 63 00:04:37,193 --> 00:04:38,319 Hol van Ju-hyeok? 64 00:04:58,923 --> 00:05:00,341 a fiam. 65 00:05:03,761 --> 00:05:04,929 Ju-hyeok. 66 00:05:05,555 --> 00:05:06,973 Ju-hyeok. 67 00:05:12,854 --> 00:05:13,938 Ju-hyeok. 68 00:05:17,734 --> 00:05:18,818 Istenem. 69 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Ju-hyeok. 70 00:05:24,324 --> 00:05:25,408 Te jó ég. 71 00:05:28,369 --> 00:05:29,537 Istenem. 72 00:05:32,915 --> 00:05:34,167 Letartóztatták, Dr. Yun. 73 00:05:35,418 --> 00:05:37,295 Page Dr. Kang, Ms. Oh. 74 00:05:38,880 --> 00:05:40,715 Adna nekünk egy kis helyet, kérem? 75 00:05:41,382 --> 00:05:43,676 - Kérem, asszonyom. -Hölgyem. 76 00:05:43,760 --> 00:05:44,802 Elnézést. 77 00:05:45,511 --> 00:05:46,554 Ju-hyeok. 78 00:05:53,102 --> 00:05:54,228 Ju-hyeok. 79 00:05:55,480 --> 00:05:56,606 Orvos. 80 00:05:56,981 --> 00:05:58,024 Sürgősségi SZOBÁZAT 81 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Igen, úton vagyok. 82 00:06:12,038 --> 00:06:14,248 -Mi az? - Második letartóztatásban van. 83 00:06:14,957 --> 00:06:16,125 Most hozza magával a defibrillátort. 84 00:06:25,635 --> 00:06:27,512 ORVOSI HALOTTSÁGI bizonyítvány 85 00:06:30,848 --> 00:06:31,849 200J. 86 00:06:35,353 --> 00:06:36,395 Mozog. 87 00:06:37,438 --> 00:06:38,564 Világos. 88 00:06:40,108 --> 00:06:41,484 A tömörítés megkezdése. 89 00:06:41,567 --> 00:06:42,735 Hadd csináljam. 90 00:06:51,202 --> 00:06:52,453 Pulzusának ellenőrzése. 91 00:06:56,249 --> 00:06:58,084 Próbáljuk meg újra. Töltés 200J. 92 00:06:59,085 --> 00:07:00,294 Készen áll, Dr. Kang. 93 00:07:02,380 --> 00:07:03,506 Világos. 94 00:07:12,932 --> 00:07:13,933 Gyere vissza. 95 00:07:14,976 --> 00:07:16,477 Még fiatal vagy. 96 00:07:16,811 --> 00:07:18,646 Vissza kell jönnie. 97 00:07:25,486 --> 00:07:27,155 HALÁL BETEGSÉGBŐL 98 00:07:31,242 --> 00:07:32,410 Gyere vissza. 99 00:07:38,833 --> 00:07:40,001 Dr. Kang. 100 00:08:03,024 --> 00:08:04,192 A halál ideje. 101 00:08:06,360 --> 00:08:08,154 20:48 102 00:08:25,755 --> 00:08:28,591 DR. KANG DONG-JU 103 00:08:49,987 --> 00:08:51,530 - Ez az? - Ez van mögötte. 104 00:08:51,614 --> 00:08:52,782 Rendben. 105 00:08:59,080 --> 00:09:00,331 Elnézést. 106 00:09:00,957 --> 00:09:03,584 Hogyan jutok el innen a Doldam Kórházba? 107 00:09:03,918 --> 00:09:06,837 DOLDAM KÓRHÁZ 108 00:09:15,680 --> 00:09:16,973 Őszinte részvétünk 109 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 a körülmények kimenetelére. 110 00:09:20,184 --> 00:09:22,186 A temetési eljárás 111 00:09:22,603 --> 00:09:24,772 a katonai erők intézik majd. 112 00:09:25,356 --> 00:09:26,440 Köszönöm. 113 00:09:27,942 --> 00:09:29,860 Sajnálom, hogy megszökött a bázisáról. 114 00:09:31,320 --> 00:09:33,489 Nagyra értékelem, hogy ezt csinálod. 115 00:09:33,572 --> 00:09:37,535 Értesítsen minket, ha segítségre van szüksége. 116 00:09:38,995 --> 00:09:39,996 Búcsú. 117 00:09:44,125 --> 00:09:45,835 Ju-hyeokot meggyilkolták. 118 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 Mi? 119 00:09:56,220 --> 00:09:58,848 Miről beszélsz, Yeong-gyun? 120 00:09:58,931 --> 00:10:00,558 Három rangidős alakulata 121 00:10:00,641 --> 00:10:02,768 megverte és megbüntette minden nap ok nélkül. 122 00:10:03,394 --> 00:10:05,396 Ezért nem ment vissza a bázisára. 123 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 Ezért halt meg. 124 00:10:07,481 --> 00:10:08,524 Csukd be. 125 00:10:16,615 --> 00:10:20,077 Nem mondhatsz ilyeneket minden bizonyíték nélkül. 126 00:10:22,204 --> 00:10:23,956 A Ju-hyeok Private Park szülei 127 00:10:25,207 --> 00:10:26,917 most biztos nagyon össze van zavarodva. 128 00:10:27,001 --> 00:10:29,295 Még az orvos is, aki műtött rá ezt mondta. 129 00:10:30,129 --> 00:10:32,631 Azt mondta, Ju-hyeok sérülései támadás eredménye volt. 130 00:10:32,715 --> 00:10:35,509 Hallottam, hogy ezt mondta neked. 131 00:10:39,722 --> 00:10:41,682 Hallottam, ahogy mondta, Mr. Park. 132 00:10:42,767 --> 00:10:45,102 Menj és kérdezd meg az orvost. 133 00:10:45,603 --> 00:10:47,438 Elmondja, mi történt valójában. 134 00:10:48,856 --> 00:10:50,024 Az orvos. 135 00:10:51,233 --> 00:10:53,235 Hol találom őt? 136 00:10:55,071 --> 00:10:56,947 elviszlek hozzá. 137 00:10:59,533 --> 00:11:00,993 velem jönnél? 138 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 ORVOSI HALOTTSÁGI bizonyítvány 139 00:11:02,536 --> 00:11:04,914 Meg kell tenned. 140 00:11:05,956 --> 00:11:07,541 Ön szerint 141 00:11:07,625 --> 00:11:10,252 hogy szeretem ezt Do elnöknek csinálni? 142 00:11:11,420 --> 00:11:13,339 Csak nem akarom megkapni a rossz oldalán. 143 00:11:13,422 --> 00:11:15,341 Nem áll szándékomban arról, hogy kisebbségként élem az életem. 144 00:11:15,424 --> 00:11:18,344 A mainstream része akarok lenni. 145 00:11:19,053 --> 00:11:21,972 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy felismerd mennyire fontos ez. 146 00:11:22,473 --> 00:11:23,974 Ha eléritek a koromat, meglátjátok. 147 00:11:24,517 --> 00:11:29,021 Megváltozik az, ahogy az életben látod ha eléri a 40-es éveit. 148 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 A világ válik teljesen más hely 149 00:11:31,107 --> 00:11:33,401 attól függően, hogy csatlakozol a mainstream vagy sem. 150 00:11:37,154 --> 00:11:40,741 Do elnök az egyetlen személy le kell térdelned ahhoz. 151 00:11:41,367 --> 00:11:43,285 Ha ezt teszed, 152 00:11:44,370 --> 00:11:46,122 az egész életed megváltozik. 153 00:11:47,039 --> 00:11:48,165 Érti? 154 00:11:54,839 --> 00:11:56,006 Dr. Kang. 155 00:11:57,049 --> 00:12:01,303 Park Ju-hyeok szülei szeretnék kérdezni valamit. 156 00:12:01,971 --> 00:12:03,222 Szabad vagy most? 157 00:12:06,183 --> 00:12:07,476 Kérem, jöjjön be. 158 00:12:15,484 --> 00:12:16,569 Hello. 159 00:12:17,862 --> 00:12:20,197 Ju-hyeok apja vagyok. 160 00:12:21,323 --> 00:12:22,700 mondtad 161 00:12:24,827 --> 00:12:27,746 hogy Ju-hyeokot megverték? 162 00:12:29,248 --> 00:12:30,416 igaz? 163 00:12:40,259 --> 00:12:41,844 Kérem, doktor úr. 164 00:12:46,348 --> 00:12:49,518 Egészséges volt és jól csak két hónappal ezelőttig. 165 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 Hogy került így végül? 166 00:12:54,857 --> 00:12:56,984 tudnunk kell. 167 00:13:01,489 --> 00:13:03,073 Kérem, mondja el nekünk 168 00:13:04,158 --> 00:13:06,368 amit tudsz. 169 00:13:07,912 --> 00:13:09,121 Kérem, doktor úr. 170 00:13:13,751 --> 00:13:14,877 Orvos. 171 00:13:18,005 --> 00:13:20,341 Mit csinál, Dr. Kang? 172 00:13:21,217 --> 00:13:22,885 Válaszolj nekik. 173 00:13:29,850 --> 00:13:31,018 én... 174 00:13:32,603 --> 00:13:34,980 át kell nézni a feljegyzéseket. 175 00:13:38,192 --> 00:13:39,443 ellenőriznem kell 176 00:13:40,819 --> 00:13:43,447 az orvosi feljegyzéseit a katonai kórházból. 177 00:13:45,241 --> 00:13:47,243 Eltarthat egy ideig 178 00:13:48,994 --> 00:13:50,704 amíg nem tudok írni orvosi halotti igazolást. 179 00:13:54,416 --> 00:13:55,543 Akkor viszlát. 180 00:14:35,207 --> 00:14:36,333 hova mész? 181 00:14:37,918 --> 00:14:39,378 Csak levegőre van szükségem. 182 00:14:40,296 --> 00:14:41,463 Miért tetted ezt? 183 00:14:42,006 --> 00:14:45,259 -Mi? -Tudtál a zúzódásairól 184 00:14:45,634 --> 00:14:48,679 és láttad az enterobrosiát a műtét során. 185 00:14:48,762 --> 00:14:51,098 Miért nem mondtál nekik semmit? 186 00:14:53,017 --> 00:14:54,435 Figyelsz? 187 00:14:55,060 --> 00:14:56,186 Helló? 188 00:14:58,022 --> 00:15:01,025 Figyel rám, Dr. Kang? 189 00:15:02,026 --> 00:15:03,444 csak fáradt vagyok. 190 00:15:04,236 --> 00:15:05,446 Majd később beszélek. 191 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 mi van vele? 192 00:15:15,831 --> 00:15:17,416 DOLDAM KÓRHÁZ 193 00:15:35,976 --> 00:15:37,186 Üdvözöljük. 194 00:15:39,146 --> 00:15:40,230 Dong-ju. 195 00:15:48,864 --> 00:15:51,033 Elnézést, ha megzavarok valamit. 196 00:15:51,909 --> 00:15:54,161 Nem szakítasz meg semmit. 197 00:15:54,244 --> 00:15:56,538 Gyere be. 198 00:15:57,373 --> 00:15:59,333 Itt vagy, hogy igyál egy italt 199 00:15:59,416 --> 00:16:00,542 vagy vacsorázni? 200 00:16:00,626 --> 00:16:01,835 Kell egy üveg szóju. 201 00:16:02,544 --> 00:16:03,545 Persze. 202 00:16:12,554 --> 00:16:13,972 ORVOSI HALOTTSÁGI bizonyítvány 203 00:16:17,309 --> 00:16:19,603 MOM 204 00:16:23,857 --> 00:16:24,942 Taxi. 205 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Itt. 206 00:16:42,501 --> 00:16:43,544 Rajtam van. 207 00:16:44,795 --> 00:16:45,838 Ital. 208 00:16:58,017 --> 00:16:59,059 Ital. 209 00:17:00,936 --> 00:17:02,229 Ha nem tudsz inni, 210 00:17:02,855 --> 00:17:04,064 nem kell. 211 00:17:05,524 --> 00:17:06,525 Nem. 212 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 tudok. 213 00:17:15,034 --> 00:17:16,326 Akarsz még egy kört? 214 00:17:17,077 --> 00:17:18,162 Persze. 215 00:17:27,546 --> 00:17:29,089 Isznak italt? 216 00:17:29,173 --> 00:17:30,507 Kim tanár és Dr. Kang? 217 00:17:30,841 --> 00:17:31,925 Inni az italokat? 218 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 Azt mondja. 219 00:17:34,428 --> 00:17:35,637 Mennyit ittak? 220 00:17:35,721 --> 00:17:38,098 A nyolcadik üveg szódzsujuknál járnak. 221 00:17:38,182 --> 00:17:39,475 Nyolc üveg? 222 00:17:51,028 --> 00:17:52,404 Mikor tudtad meg? 223 00:17:53,197 --> 00:17:55,574 -Mi? -Rólam. 224 00:17:58,202 --> 00:18:01,455 Hogy én vagyok a fiú aki fejjel lefelé fordította a sürgősségit. 225 00:18:03,165 --> 00:18:05,209 mióta tudod? 226 00:18:05,292 --> 00:18:06,710 Hadd tegyek fel egy kérdést én is. 227 00:18:08,003 --> 00:18:09,671 Miért lettél orvos? 228 00:18:12,174 --> 00:18:13,926 Emlékszel, mit mondtál? 229 00:18:15,135 --> 00:18:17,179 "Ha bosszút akarsz állni, 230 00:18:17,262 --> 00:18:19,097 fizessen vissza nekik a képességeivel." 231 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 azért. 232 00:18:22,267 --> 00:18:25,771 Meg akartam mutatni mindenkinek hogy nem vagyok rámenős. 233 00:18:28,190 --> 00:18:30,234 már nem akartam 234 00:18:31,527 --> 00:18:34,279 bárki lenézzen engem. 235 00:18:36,448 --> 00:18:39,076 Meg akartam mutatni nekik 236 00:18:41,245 --> 00:18:42,621 hogy más vagyok, mint ők. 237 00:18:43,080 --> 00:18:44,248 De... 238 00:18:45,999 --> 00:18:48,252 nézd meg a döntéseidet. 239 00:18:49,002 --> 00:18:51,046 Nem vagy különb tőlük. 240 00:18:51,130 --> 00:18:53,048 Mert itt nem köthetek ki. 241 00:18:53,382 --> 00:18:55,759 Fel kell mennem a létrán. 242 00:18:56,343 --> 00:18:57,803 Így tudok 243 00:18:57,886 --> 00:19:00,472 legalább kiállni ellene Do elnököt vagy valaki mást. 244 00:19:01,932 --> 00:19:03,058 Ez az oka annak 245 00:19:04,226 --> 00:19:06,728 szívesen elvállaltad 15 százalékos fizetésemelés 246 00:19:06,812 --> 00:19:09,606 100 millió wonnal évi kutatási alapból? 247 00:19:09,690 --> 00:19:11,275 Ha ezt elfogadod, 248 00:19:11,900 --> 00:19:14,528 ettől felmész a létrán? 249 00:19:14,611 --> 00:19:17,072 Ön Do elnököt szolgálja 250 00:19:17,155 --> 00:19:19,908 és ígérd meg neki a hűségedet. 251 00:19:19,992 --> 00:19:22,828 Akkor te leszel a fősebész. 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,123 A neved lesz az egész tudományos folyóiratban. 253 00:19:27,499 --> 00:19:28,584 Az 254 00:19:29,126 --> 00:19:31,795 a siker, ami után futott? 255 00:19:31,879 --> 00:19:33,547 Ilyen a világ. 256 00:19:36,258 --> 00:19:39,887 Ez a világ ezt sikernek nevezi. 257 00:19:41,263 --> 00:19:42,848 Ha nem sikerül 258 00:19:43,390 --> 00:19:45,976 a mainstreambe kerülve senkivé válok. 259 00:19:46,059 --> 00:19:49,188 Ezért akarja elhagyni a büszkeségét 260 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 és a lelkiismereted? 261 00:19:52,357 --> 00:19:53,817 Nincs szégyen 262 00:19:54,192 --> 00:19:55,277 és nincs büszkeség? 263 00:19:55,360 --> 00:19:57,404 Ha senkiként élsz, 264 00:19:59,489 --> 00:20:01,325 ez őrzi a büszkeségedet? 265 00:20:03,493 --> 00:20:05,662 Ha nincs hatalmad, 266 00:20:07,456 --> 00:20:09,917 hogy tudod megőrizni a lelkiismeretedet? 267 00:20:17,633 --> 00:20:20,302 Tudod, mennyire fáj hogy megalázzák 268 00:20:22,221 --> 00:20:24,514 mert nincs hatalmad és nincs pénzed? 269 00:20:26,099 --> 00:20:27,267 Tudod? 270 00:20:29,019 --> 00:20:30,103 így van. 271 00:20:30,187 --> 00:20:34,274 A kapzsiság gyakran 272 00:20:34,358 --> 00:20:36,735 önigazolta. 273 00:20:37,736 --> 00:20:39,279 Azt mondják, ezen nem lehetett segíteni. 274 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 Hogy ez volt az egyetlen választás készíthetnének. 275 00:20:46,286 --> 00:20:47,496 Szia Dong-ju. 276 00:20:48,956 --> 00:20:50,249 Úgy néz ki 277 00:20:51,833 --> 00:20:54,086 beteg vagy a kapzsiságtól, 278 00:20:54,169 --> 00:20:56,004 nem a lelkiismereted. 279 00:20:59,466 --> 00:21:02,177 Tudsz most olvasni a gondolataimban? 280 00:21:02,636 --> 00:21:05,097 - Ez az? - Tudok egy kicsit róla 281 00:21:05,180 --> 00:21:08,225 a dilemma a fajtáid arcát 282 00:21:09,101 --> 00:21:10,644 a valóság és az ideálok között. 283 00:21:13,814 --> 00:21:15,273 De 284 00:21:16,108 --> 00:21:19,194 egy sebész, akinek van valakinek az élete a kezében 285 00:21:20,112 --> 00:21:22,864 együtt kell élnie a felelősséggel is 286 00:21:22,948 --> 00:21:25,242 olyan nehéz, mint az ember élete. 287 00:21:27,536 --> 00:21:29,204 Emlékezz erre. 288 00:21:40,424 --> 00:21:42,926 Ez a videófelvétel a Private Park működéséről. 289 00:21:43,552 --> 00:21:45,053 Azt tehetsz, amit csak akarsz. 290 00:21:46,555 --> 00:21:48,432 Megtarthatod, kidobhatod, 291 00:21:48,515 --> 00:21:50,100 vagy csinálj, amit csak akarsz. 292 00:21:52,144 --> 00:21:53,520 De ez rajtad múlik. 293 00:22:01,028 --> 00:22:03,739 Tedd, tartsd a számlát a lapomon. 294 00:22:03,822 --> 00:22:04,823 Rendben. 295 00:22:30,182 --> 00:22:32,976 -Elnézést. -Sajnálom, zárva vagyunk. 296 00:22:33,060 --> 00:22:35,312 Nem azért vagyok itt, hogy kezeljenek. 297 00:22:35,395 --> 00:22:37,022 Azért vagy itt, hogy kifizesd a számláidat? 298 00:22:37,105 --> 00:22:38,857 Akkor kérem folytassa a hármas szám ellen. 299 00:22:38,940 --> 00:22:40,609 Dong-ju-t keresem. 300 00:22:45,405 --> 00:22:47,324 Dr. Yun, hova mész? 301 00:22:47,949 --> 00:22:49,910 Arról a bunkóról van szó, Dong-ju. 302 00:22:49,993 --> 00:22:52,788 Az On Your Way-nál van, és teljesen részeg. 303 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 Istenem. Annyira idegesítő. 304 00:22:55,248 --> 00:22:57,626 Tudtam, hogy nincs önuralma. 305 00:22:57,709 --> 00:22:59,586 Elnézést, Dr. Yun. 306 00:22:59,669 --> 00:23:02,964 Vagy hazamehetett volna és ivott pár italt. 307 00:23:03,048 --> 00:23:04,966 -Dr. Yun. - Túl öreg vagyok ehhez. 308 00:23:05,050 --> 00:23:06,927 Ki kell mennem ebben az órában, ebben az időben 309 00:23:07,010 --> 00:23:08,386 hogy elmenjek a részeg fiatalabb kollégámért 310 00:23:08,470 --> 00:23:11,056 munka helyett? 311 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 Nem igaz, In-beom? 312 00:23:12,557 --> 00:23:14,101 Nem igaz, Jang menedzser? 313 00:23:16,144 --> 00:23:17,270 mi a baj? 314 00:23:17,354 --> 00:23:20,273 Ő Dr. Kang anyja. 315 00:23:28,406 --> 00:23:30,492 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. 316 00:23:33,620 --> 00:23:36,915 Ő Dr. Yun Seo-jeong sürgősségi orvostudomány. 317 00:23:36,998 --> 00:23:38,250 Értem. 318 00:23:38,875 --> 00:23:40,127 Örülök, hogy találkoztunk. 319 00:23:51,263 --> 00:23:54,224 Gondolom Dong-ju itt lakik, igaz? 320 00:23:54,307 --> 00:23:57,060 Igen. Van egy cégünk a közelben, 321 00:23:57,144 --> 00:23:58,270 de Dong-ju... 322 00:24:00,105 --> 00:24:01,439 Dr. Kang úgy érzi 323 00:24:02,232 --> 00:24:04,776 kényelmesebb ebben a személyzeti szobában. 324 00:24:05,819 --> 00:24:08,822 Mint tudod, Dong-ju... Istenem. 325 00:24:09,447 --> 00:24:10,699 Dr. Kang 326 00:24:11,575 --> 00:24:15,829 nagyon makacs lesz, ha úgy dönt, hogy az lesz. 327 00:24:15,912 --> 00:24:17,122 Mesélj róla. 328 00:24:17,581 --> 00:24:18,999 Pont olyan, mint az apja. 329 00:24:21,334 --> 00:24:23,461 De ugyanakkor szerintem 330 00:24:23,545 --> 00:24:26,339 olyan keményen tudott tanulni makacs sorozata miatt. 331 00:24:26,423 --> 00:24:28,216 Igaza van. szerintem igen. 332 00:24:30,719 --> 00:24:33,138 Szeretnél inni valamit? 333 00:24:39,686 --> 00:24:44,316 Nem kell ennyire idegesnek éreznie magát és kényelmetlen körülöttem. 334 00:24:46,401 --> 00:24:47,444 Rendben. 335 00:24:49,613 --> 00:24:52,532 Vegyünk még egy kört. 336 00:24:53,450 --> 00:24:56,411 Menjünk egy karaoke terembe. Rajtam van. 337 00:24:56,494 --> 00:24:58,455 mi a baj vele? 338 00:24:58,538 --> 00:24:59,581 -Dong-ju. - Rajtam van. 339 00:24:59,664 --> 00:25:02,459 miért ittál annyit? 340 00:25:02,542 --> 00:25:05,003 Dr. Kang Dong-ju! 341 00:25:05,128 --> 00:25:06,171 Mi? 342 00:25:07,130 --> 00:25:08,381 Ez Seo-jeong. 343 00:25:09,674 --> 00:25:14,095 Gyerünk, drága Seo-jeongom. 344 00:25:17,641 --> 00:25:19,684 mit csinálsz? Szállj le rólam. 345 00:25:19,768 --> 00:25:20,727 Szállj le. 346 00:25:20,810 --> 00:25:25,065 Hagyd abba. Miért csinálod ezt velem? 347 00:25:25,190 --> 00:25:28,151 Itt van anyád. Szállj le rólam. 348 00:25:40,163 --> 00:25:41,248 Szia. 349 00:25:41,915 --> 00:25:43,917 Tudod-e 350 00:25:44,960 --> 00:25:47,712 mennyire kedvellek? 351 00:25:52,217 --> 00:25:55,136 Szia. Szedd össze magad. 352 00:25:55,220 --> 00:25:57,347 Mondtam, hogy engedj el. 353 00:25:58,890 --> 00:26:00,684 Nem hallottál? 354 00:26:01,309 --> 00:26:02,435 mondtam 355 00:26:02,894 --> 00:26:06,606 nagyon kedvellek. 356 00:26:07,983 --> 00:26:09,192 Istenem. 357 00:26:21,246 --> 00:26:22,872 Szállj le rólam! 358 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 Dong-ju. 359 00:26:28,420 --> 00:26:30,630 Dong-ju, jól vagy? 360 00:26:30,714 --> 00:26:32,716 Sajnálom, asszonyom. 361 00:26:33,675 --> 00:26:36,261 Szia Dong-ju. jól vagy? 362 00:26:36,344 --> 00:26:37,637 Szia Dong-ju. 363 00:26:46,438 --> 00:26:47,939 meleg van. 364 00:27:03,788 --> 00:27:06,249 Nos, hol van Dr. Kang? 365 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Mi a baj, Dr. Yun? 366 00:27:10,086 --> 00:27:11,212 Történt valami? 367 00:27:11,546 --> 00:27:16,760 Csak mélyen a lábam alá akarok süllyedni. 368 00:27:33,568 --> 00:27:34,694 Dong-ju. 369 00:27:38,573 --> 00:27:39,574 Dong-ju? 370 00:27:41,951 --> 00:27:44,037 A Seo-jeong nevű orvos. 371 00:27:45,330 --> 00:27:46,456 Tetszik neked? 372 00:27:47,916 --> 00:27:49,376 én igen. 373 00:27:51,044 --> 00:27:52,295 Én szeretem őt. 374 00:27:54,547 --> 00:27:56,049 szeretem őt. 375 00:28:11,356 --> 00:28:15,110 DOLDAM KÓRHÁZ 376 00:28:31,042 --> 00:28:33,461 KANG DONG-JU NEM ORVOS Ő EGY GYILKOS 377 00:28:37,382 --> 00:28:38,425 Kang... 378 00:28:39,050 --> 00:28:40,301 Ki tette ezt? 379 00:28:42,470 --> 00:28:43,680 Ó, te jó ég. 380 00:28:44,639 --> 00:28:47,684 Ki csinálta ezt a hülyeséget? Istenem. 381 00:29:03,658 --> 00:29:05,785 KANG DONG-JU NEM ORVOS Ő EGY GYILKOS 382 00:29:06,411 --> 00:29:08,121 KANG DONG-JU NEM ORVOS Ő EGY GYILKOS 383 00:29:11,458 --> 00:29:13,209 KANG DONG-JU NEM ORVOS Ő EGY GYILKOS 384 00:29:15,128 --> 00:29:17,797 Átkutattam az egész épületet 385 00:29:17,881 --> 00:29:19,758 és összeszedte az összes szórólapot a láthatáron. 386 00:29:20,341 --> 00:29:21,801 Ó, istenem. 387 00:29:24,012 --> 00:29:25,472 Itt vagy. 388 00:29:27,766 --> 00:29:28,933 Várjon. 389 00:29:29,392 --> 00:29:32,020 Ki a világon csinálja ezt? 390 00:29:32,103 --> 00:29:34,981 Ugyanerre vagyok kíváncsi. A személyzet dolgozik rajta. 391 00:29:35,064 --> 00:29:38,067 Dr. Kang itt van már? 392 00:29:40,111 --> 00:29:44,240 Mit tegyünk? Az anyja tegnap jött ide hozzá. 393 00:29:58,254 --> 00:30:00,048 KANG DONG-JU NEM ORVOS Ő EGY GYILKOS 394 00:30:10,266 --> 00:30:11,267 Anya? 395 00:30:11,643 --> 00:30:13,561 Dong-ju. 396 00:30:14,646 --> 00:30:15,730 Te fent vagy. 397 00:30:16,064 --> 00:30:17,565 mit keresel itt? 398 00:30:17,899 --> 00:30:19,817 Azért jöttem, hogy lássalak. 399 00:30:20,235 --> 00:30:22,570 -Amikor? -Tegnap este. 400 00:30:23,279 --> 00:30:27,617 miért ittál annyit? Ne igyál túl sokat. 401 00:30:29,494 --> 00:30:30,912 Kérsz ​​egy kis vizet? 402 00:30:31,788 --> 00:30:34,874 Van itt egy kis méz? 403 00:30:35,416 --> 00:30:37,252 -Gondolom nem. -Nem. 404 00:30:37,335 --> 00:30:38,628 Rendben. 405 00:30:38,711 --> 00:30:41,172 Küldök egy kis mézet 406 00:30:41,589 --> 00:30:44,509 amint visszamegyek Szöulba. 407 00:30:45,176 --> 00:30:46,302 Igya meg. 408 00:30:48,263 --> 00:30:49,305 Ital. 409 00:30:49,722 --> 00:30:50,890 Várjon. 410 00:30:51,933 --> 00:30:53,309 Kaphat valamit? 411 00:30:54,310 --> 00:30:55,436 Hadd lássam. 412 00:30:58,898 --> 00:31:00,024 Istenem. 413 00:31:21,170 --> 00:31:23,006 KANG DONG-JU NEM ORVOS Ő EGY GYILKOS 414 00:31:28,052 --> 00:31:29,178 ki vagy te? 415 00:31:29,887 --> 00:31:31,180 mit csinálsz ott? 416 00:31:32,390 --> 00:31:34,017 Mit gondolsz, mit csinálsz? 417 00:31:34,601 --> 00:31:36,394 KANG DONG-JU NEM ORVOS Ő EGY GYILKOS 418 00:31:37,937 --> 00:31:39,856 Mi a fenét csinálsz? 419 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 demonstrálok ellene. 420 00:31:42,108 --> 00:31:44,027 Hagyd abba, vagy hívom a rendőrséget. 421 00:31:44,110 --> 00:31:45,111 Hívja a rendőrséget. 422 00:31:45,194 --> 00:31:47,238 Meg kellene őt védened. Te is olyan orvos vagy, mint ő. 423 00:31:47,822 --> 00:31:48,990 Csak csináld. 424 00:31:50,158 --> 00:31:53,286 -Mi? - Megteszem ezt újra és újra 425 00:31:53,369 --> 00:31:55,330 még ha le is tartóztatnak. 426 00:31:55,413 --> 00:31:57,373 Továbbra is osztogatom a szórólapokat mindegy mit 427 00:31:57,498 --> 00:31:59,709 amíg ki nem rúgják a kórházból. 428 00:32:00,251 --> 00:32:01,836 Csak vidd fel. 429 00:32:17,143 --> 00:32:18,144 ki vagy te? 430 00:32:19,896 --> 00:32:21,189 miért vagy 431 00:32:21,981 --> 00:32:24,359 felteszed ide a szórólapokat? 432 00:32:25,026 --> 00:32:26,402 Elfelejtetted már? 433 00:32:27,654 --> 00:32:30,031 Megölted az apámat. 434 00:32:33,826 --> 00:32:37,080 Elhalasztottad apám műtétjét valami volt szenátornak 435 00:32:37,163 --> 00:32:39,082 hívják Go Man-seok-nak vagy valami ilyesminek. 436 00:32:40,291 --> 00:32:41,542 nem emlékszel? 437 00:32:48,299 --> 00:32:50,093 Hogy érted a műveletet elhalasztották? 438 00:32:50,843 --> 00:32:53,221 Valami baj van apámmal? 439 00:32:53,304 --> 00:32:54,806 Várunk még néhány napot 440 00:32:55,264 --> 00:32:57,809 és döntsön a dátumról ismét a műveletről. 441 00:32:57,892 --> 00:32:58,935 Orvos. 442 00:33:03,314 --> 00:33:04,857 Ön... 443 00:33:05,858 --> 00:33:07,068 Mr. Seo Myeong-hun lánya? 444 00:33:07,902 --> 00:33:09,445 Legalább a névre emlékszel. 445 00:33:10,405 --> 00:33:12,657 Elment? 446 00:33:13,032 --> 00:33:15,368 Igen. Meghalt. 447 00:33:16,494 --> 00:33:18,496 Miután elhalasztottad a műtétet, 448 00:33:19,080 --> 00:33:22,792 folyamatosan cserélték az orvosát és a műveletet folyamatosan halogatták. 449 00:33:24,001 --> 00:33:26,462 Ezt követően elhunyt akut szepszisből. 450 00:33:31,759 --> 00:33:33,094 Miért halasztotta el a műtétet? 451 00:33:34,011 --> 00:33:35,638 Elsőként az ő műtétjét tűzték ki. 452 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 Azért, mert a másik férfi VIP volt 453 00:33:41,769 --> 00:33:44,313 és az apám egy senki volt? 454 00:33:46,649 --> 00:33:48,192 Hogyan lehet... 455 00:33:48,776 --> 00:33:51,279 Nem lehetsz diszkriminatív emberek élete forog kockán. 456 00:33:52,155 --> 00:33:53,906 Orvosnak nevezed magad? 457 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 Nem szabad ilyennek lenned! 458 00:33:56,951 --> 00:33:58,828 Hogyan tud játszani az emberek életével? 459 00:33:58,911 --> 00:34:01,706 Az orvosoknak nem szabad ilyennek lenniük. 460 00:34:01,789 --> 00:34:03,916 Apám volt ott először. 461 00:34:05,084 --> 00:34:07,086 Apám volt ott először. 462 00:34:07,170 --> 00:34:08,838 Apám volt itt először. 463 00:34:08,921 --> 00:34:10,173 Az apám volt 464 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 itt az illető előtt! 465 00:34:12,216 --> 00:34:14,218 Először az apámat kell kezelned! 466 00:34:22,769 --> 00:34:24,395 Soha nem bocsátok meg neked. 467 00:34:25,104 --> 00:34:27,440 Soha nem bocsátok meg az olyan orvosoknak, mint te! 468 00:34:28,941 --> 00:34:32,403 szégyent hozok a nevedre. 469 00:34:32,487 --> 00:34:34,864 Esküszöm, hogy kinyújtom a nyakam 470 00:34:35,698 --> 00:34:37,241 hogy diszkvalifikáljalak. 471 00:34:56,177 --> 00:34:58,805 KANG DONG-JU NEM ORVOS Ő EGY GYILKOS 472 00:35:14,195 --> 00:35:15,613 Szia Dong-ju. 473 00:35:15,696 --> 00:35:17,573 Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon. 474 00:35:17,698 --> 00:35:20,409 Felveszem a kapcsolatot a rendőrséggel és rendezd el ezt a rendetlenséget. 475 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Egyáltalán nem kell aggódnia. 476 00:35:22,203 --> 00:35:24,539 Nem. Ne segíts neki ebben. 477 00:35:25,706 --> 00:35:28,292 Nézzük csak, hogyan alakulnak a dolgok. 478 00:35:28,376 --> 00:35:29,627 De Kim tanár úr. 479 00:35:29,710 --> 00:35:31,838 Ha nem teszünk semmit, 480 00:35:32,213 --> 00:35:35,132 Dr. Kang hírneve tönkremegy és a kórházé is. 481 00:35:35,716 --> 00:35:37,343 Nincs miért aggódni. 482 00:35:38,219 --> 00:35:41,472 Az emberek egy idő után elfelejtik. 483 00:35:42,348 --> 00:35:43,558 Egyelőre 484 00:35:43,641 --> 00:35:45,893 csak végig kell menned rajta. 485 00:35:46,227 --> 00:35:48,938 A kórház később tisztázza a nevét. 486 00:35:49,397 --> 00:35:51,482 Neki végig kell mennie rajta. 487 00:35:51,566 --> 00:35:55,570 Ha valaki megoldja helyette ezt a problémát, 488 00:35:55,653 --> 00:35:58,656 soha nem fog tanulni belőle. 489 00:35:58,781 --> 00:36:00,449 De az anyja itt van, hogy lássa. 490 00:36:00,533 --> 00:36:01,909 Ne aggódj anyád miatt. 491 00:36:02,660 --> 00:36:05,037 Majd megbizonyosodok róla nincs rossz ötlete. 492 00:36:05,538 --> 00:36:08,666 Orvosnak lenni nehezebb mint az emberek valaha is el tudják képzelni. 493 00:36:09,500 --> 00:36:11,210 Ezt anyukádnak tudnia kell. 494 00:36:14,338 --> 00:36:16,674 Beadtad az orvosi halotti bizonyítványt? 495 00:36:18,968 --> 00:36:19,969 Te csak 496 00:36:20,720 --> 00:36:22,638 végezd el és fejezd be. 497 00:36:23,472 --> 00:36:25,808 A többiről én gondoskodom. 498 00:36:26,684 --> 00:36:27,685 Megvan? 499 00:36:28,769 --> 00:36:30,521 Ez az ember megölte az apámat. 500 00:36:30,605 --> 00:36:32,356 A neve Kang Dong-ju, és ő itt orvos. 501 00:36:33,441 --> 00:36:34,734 Ez az ember megölte az apámat. 502 00:36:34,817 --> 00:36:36,527 A neve Kang Dong-ju, és ő itt orvos. 503 00:36:38,446 --> 00:36:40,364 Ez az ember megölte az apámat. 504 00:36:40,448 --> 00:36:42,158 A neve Kang Dong-ju, és ő itt orvos. 505 00:36:42,867 --> 00:36:45,077 ORVOSI HALOTTSÁGI bizonyítvány 506 00:36:47,538 --> 00:36:49,999 HALÁL BETEGSÉGBŐL 507 00:36:55,463 --> 00:36:57,381 HALÁL AZ ERŐSZAKBÓL 508 00:37:00,635 --> 00:37:01,761 Kang Dong-ju. 509 00:37:02,345 --> 00:37:04,263 Nem adtad be azt az orvosi halotti bizonyítványt? 510 00:37:04,972 --> 00:37:08,726 Private Park szülei egész éjjel fent voltak és vártak. 511 00:37:18,778 --> 00:37:21,113 Hé, Dr. Kang. 512 00:37:21,197 --> 00:37:22,615 Át kell gondolnom a dolgokat. 513 00:37:22,698 --> 00:37:23,866 miről? 514 00:37:25,201 --> 00:37:27,620 Ez egy orvosi halotti bizonyítvány. Nem kell gondolkodni. 515 00:37:27,912 --> 00:37:29,372 Csak le kell írni a tényeket. 516 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 Nem arról van szó, hogy az igazság mindig igaz. 517 00:37:33,334 --> 00:37:36,295 ez honnan jön? 518 00:37:39,006 --> 00:37:40,049 Ő egy dezertőr. 519 00:37:40,383 --> 00:37:42,218 El tudod képzelni, milyen rendetlen lesz 520 00:37:43,177 --> 00:37:44,845 ha erőszakos halálnak nyilvánítjuk? 521 00:37:45,763 --> 00:37:48,808 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást 522 00:37:50,226 --> 00:37:51,560 milyen következményekkel jár. 523 00:37:51,644 --> 00:37:54,355 És miért a világon ezen kell gondolkodni? 524 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 Te csak az orvos vagy aki megoperálta a beteget. 525 00:37:58,109 --> 00:38:00,695 Az orvos feladata a tények közvetítése. 526 00:38:06,117 --> 00:38:07,201 Tartalmazza-e 527 00:38:08,995 --> 00:38:10,997 ennek a hihetetlen ajánlatnak megfelelően 528 00:38:12,790 --> 00:38:14,959 15 százalékos fizetésemeléssel 529 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 és 100 millió won értékű a kutatás finanszírozását? 530 00:38:22,008 --> 00:38:24,093 Mondtam, hogy ez megtörténhet. 531 00:38:25,052 --> 00:38:27,221 Mondtam, hogy lehet végül elárulja a lelkiismeretét. 532 00:38:27,304 --> 00:38:29,181 Ez nem így van. Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 533 00:38:29,265 --> 00:38:30,266 Biztos vagy benne? 534 00:38:33,394 --> 00:38:34,562 Tudod csak 535 00:38:35,813 --> 00:38:37,398 hagyj békén egy pillanatra? 536 00:38:44,780 --> 00:38:46,490 Az igazság figyelmen kívül hagyása önmagában nincs rendben, 537 00:38:47,908 --> 00:38:50,161 de ha a halotti anyakönyvi kivonatokról van szó, 538 00:38:52,496 --> 00:38:54,999 nem szabad figyelmen kívül hagynod az igazságot a külső nyomás miatt. 539 00:38:55,082 --> 00:38:56,208 Tudod, ugye? 540 00:38:58,085 --> 00:38:59,920 Mindenesetre 541 00:39:01,672 --> 00:39:03,549 csábítanak ezek a dolgok, 542 00:39:06,802 --> 00:39:08,137 én leszek 543 00:39:09,930 --> 00:39:11,474 nagyot csalódtam benned. 544 00:39:17,980 --> 00:39:20,983 Dr. Kang. A rendőrség megérkezett. 545 00:39:21,317 --> 00:39:22,485 Ez az ember megölte az apámat. 546 00:39:22,568 --> 00:39:24,528 Ez illegális, amit itt művelsz! 547 00:39:24,612 --> 00:39:27,239 -Engedj el! - Ez egy magántulajdonban lévő ingatlan. 548 00:39:27,323 --> 00:39:30,451 Ha tiltakozni akarsz, először a rendőrség engedélyére van szükség. 549 00:39:30,534 --> 00:39:31,577 Ez az ember megölte az apámat. 550 00:39:31,660 --> 00:39:33,454 Dr. Kang Dong-ju a neve. 551 00:39:33,537 --> 00:39:35,122 -Kérlek nézd meg! - Elég volt, kisasszony. 552 00:39:35,206 --> 00:39:36,332 Ez az ember megölte az apámat. 553 00:39:36,415 --> 00:39:37,958 -Dr. Kang Dong-ju. - Hagyd abba! 554 00:39:38,042 --> 00:39:39,877 nem megyek sehova. Engedd el! 555 00:40:09,031 --> 00:40:10,324 elnézést kérek. 556 00:40:11,033 --> 00:40:12,201 mit csinálsz? 557 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 Miért kérsz bocsánatot? 558 00:40:19,625 --> 00:40:21,252 Ez az ember, Kang Dong-ju, 559 00:40:24,630 --> 00:40:25,756 az én fiam. 560 00:40:33,389 --> 00:40:35,558 A fiam súlyos bűnt követett el. 561 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Ez az egész az én hibám. 562 00:40:38,936 --> 00:40:40,438 Az egész az én hibám. 563 00:40:41,564 --> 00:40:43,065 elnézést kérek. 564 00:40:43,732 --> 00:40:45,025 Kérlek, bocsáss meg neki. 565 00:40:45,109 --> 00:40:46,527 elnézést kérek. 566 00:40:51,657 --> 00:40:52,783 nagyon sajnálom. 567 00:40:54,410 --> 00:40:56,328 -Anya. - Mentsd meg. 568 00:40:56,412 --> 00:40:57,788 Rosszul csináltad. 569 00:40:57,872 --> 00:40:58,998 Kérj bocsánatot tőle. 570 00:41:05,129 --> 00:41:07,256 Nem emlékszel, hogyan halt meg az apád? 571 00:41:08,215 --> 00:41:10,050 Hogyan tehetted ezt? 572 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 Nem kellett volna. 573 00:41:16,474 --> 00:41:19,476 Kérj bocsánatot tőle amíg meg nem tud bocsátani neked. 574 00:41:21,395 --> 00:41:22,563 Tedd meg! 575 00:41:30,946 --> 00:41:33,866 KANG DONG-JU NEM ORVOS Ő EGY GYILKOS 576 00:41:37,870 --> 00:41:39,079 Kérem 577 00:41:40,873 --> 00:41:42,917 - hagyd békén. -Mi? 578 00:41:43,792 --> 00:41:46,378 De kaptunk egy jelentést. Ezzel kell foglalkoznunk. 579 00:41:46,462 --> 00:41:47,546 Minden rendben. 580 00:41:49,673 --> 00:41:51,133 Hadd legyen 581 00:41:52,426 --> 00:41:53,719 és hagyd békén. 582 00:42:13,489 --> 00:42:14,740 Nincsenek szavak 583 00:42:16,200 --> 00:42:17,451 igazolhatja tetteimet. 584 00:42:18,786 --> 00:42:20,412 Bárcsak visszamehetnék az időben 585 00:42:22,414 --> 00:42:23,707 és csinálj dolgokat 586 00:42:25,543 --> 00:42:27,127 megint helyes. 587 00:42:29,421 --> 00:42:30,923 Tele vagyok sajnálattal 588 00:42:33,425 --> 00:42:34,552 és szégyen. 589 00:42:38,180 --> 00:42:39,431 Szörnyű ember vagy. 590 00:42:45,646 --> 00:42:46,855 A legmélyebb 591 00:42:48,816 --> 00:42:49,984 elnézést. 592 00:42:54,613 --> 00:42:56,073 Te szörnyű ember! 593 00:43:00,744 --> 00:43:02,246 Hozd vissza apámat! 594 00:43:02,746 --> 00:43:04,290 Te szörnyű ember! 595 00:43:04,748 --> 00:43:06,834 Hozd vissza apámat! 596 00:43:09,628 --> 00:43:12,131 Hozzátok vissza. 597 00:43:17,886 --> 00:43:19,597 Apu. 598 00:43:27,354 --> 00:43:29,023 Apu. 599 00:43:35,362 --> 00:43:36,488 Apu. 600 00:43:39,033 --> 00:43:40,326 Apu. 601 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 Apu. 602 00:43:50,419 --> 00:43:51,795 Apu. 603 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 Apu. 604 00:44:05,434 --> 00:44:06,977 Apu. 605 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Nem Dr. Bu Yong-ju? 606 00:44:18,989 --> 00:44:20,407 Ő Dr. Bu Yong-ju? 607 00:44:20,908 --> 00:44:22,659 Ő az. Ő Dr. Bu Yong-ju. 608 00:44:22,743 --> 00:44:24,078 mit keres itt? 609 00:44:27,498 --> 00:44:29,124 Do elnök, én vagyok az. 610 00:44:30,250 --> 00:44:31,377 mit mondtál? 611 00:44:31,460 --> 00:44:32,878 Ki jelent meg ebben a kórházban? 612 00:44:57,194 --> 00:45:00,447 Ezt nem tudod megtenni. Azt mondtam, ezt nem teheted. 613 00:45:02,783 --> 00:45:04,326 visszahívlak. 614 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Micsoda meglepetés. 615 00:45:09,748 --> 00:45:13,794 Mi hoz idáig? 616 00:45:14,253 --> 00:45:16,004 El kell mondanom neked valamit. 617 00:45:17,089 --> 00:45:19,341 Felhívhattál volna. miért... 618 00:45:23,303 --> 00:45:24,638 Hogy merészeled! 619 00:45:29,059 --> 00:45:33,188 Soha többé ne gyere a Doldam Kórházba. 620 00:45:33,564 --> 00:45:35,482 Továbbá ne használja tovább fiatalokat 621 00:45:35,566 --> 00:45:38,152 hogy kielégítse önző érdekeit és vágyak. 622 00:45:38,235 --> 00:45:41,113 Engedd el Dong-ju-t és Seo-jeong-ot. 623 00:45:41,488 --> 00:45:43,323 Hagyd abba, hogy összezavarod őket! 624 00:45:46,160 --> 00:45:47,411 Ezentúl 625 00:45:48,912 --> 00:45:51,832 Nem engedem, hogy ezt tegye velük. Ez világos? 626 00:45:56,837 --> 00:45:58,213 ORVOSI HALOTTSÁGI bizonyítvány 627 00:46:01,884 --> 00:46:03,177 Nem is szégyelli magát? 628 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Hogy tehetted 629 00:46:07,389 --> 00:46:09,516 próbálja meg a fiatalokat csinálsz ilyesmit a te korodban? 630 00:46:11,935 --> 00:46:14,062 Te szánalmas bunkó. 631 00:46:20,402 --> 00:46:21,945 ORVOSI HALOTTSÁGI bizonyítvány 632 00:46:36,251 --> 00:46:37,419 Ez a te fiad 633 00:46:38,754 --> 00:46:40,464 orvosi halotti bizonyítvány. 634 00:46:50,849 --> 00:46:51,850 HALÁL KÜLSŐ OKOKBÓL 635 00:47:12,204 --> 00:47:13,413 És ez az 636 00:47:13,830 --> 00:47:16,667 a videó a fia műtétjéről 637 00:47:16,750 --> 00:47:18,043 általam előadott. 638 00:47:19,503 --> 00:47:21,338 Ez elég bizonyíték lesz. 639 00:47:21,880 --> 00:47:23,048 Ha... 640 00:47:25,092 --> 00:47:26,927 tanúskodnom kell 641 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 az igazság bizonyítására, 642 00:47:30,514 --> 00:47:32,057 kérem bármikor forduljon hozzám. 643 00:47:40,941 --> 00:47:42,234 A feleségem azt mondja 644 00:47:44,528 --> 00:47:46,530 hogy hálás. 645 00:48:02,045 --> 00:48:03,213 sajnálom 646 00:48:05,799 --> 00:48:07,509 hogy ilyen sokáig tartott, asszonyom. 647 00:48:11,054 --> 00:48:12,389 Kérlek, ne mondd ezt. 648 00:48:13,765 --> 00:48:17,978 Elmondtad nekünk, hogy mi okozta valójában fiunk halála. 649 00:48:19,229 --> 00:48:20,647 Nem kérhetünk többet. 650 00:48:21,732 --> 00:48:22,983 Köszönöm. 651 00:48:24,818 --> 00:48:25,819 Köszönöm. 652 00:48:51,553 --> 00:48:52,554 Mi ez? 653 00:48:52,638 --> 00:48:55,098 HALÁL KÜLSŐ OKOKBÓL 654 00:48:55,182 --> 00:48:57,976 Dong-ju biztos elment az eszétől. 655 00:49:00,937 --> 00:49:02,898 Dong-ju, állj meg! 656 00:49:04,066 --> 00:49:06,234 Teljesen elment az eszed? 657 00:49:07,361 --> 00:49:09,196 Mit próbálsz csinálni? 658 00:49:09,696 --> 00:49:11,323 Csak azt csináltam, amit tanultam. 659 00:49:12,991 --> 00:49:14,493 Az orvosi halotti bizonyítvány az 660 00:49:15,285 --> 00:49:18,080 az utolsó dolog, amit egy orvos tehet 661 00:49:19,373 --> 00:49:20,499 a beteg és a család számára. 662 00:49:20,582 --> 00:49:22,501 Miért nem kapod meg? 663 00:49:24,211 --> 00:49:27,798 Do elnök elrendelte, hogy ne menjen el bármi, ami vitát okozhat. 664 00:49:28,715 --> 00:49:31,468 Nem tudod mi lesz ha ellene mész? 665 00:49:31,551 --> 00:49:32,719 én tudom. 666 00:49:33,970 --> 00:49:35,055 Továbbá 667 00:49:36,431 --> 00:49:38,850 Tudom, milyen szégyen hogy kövesse azt a parancsot. 668 00:49:38,934 --> 00:49:41,895 Olyan nehéz figyelmen kívül hagyni a szégyen érzése csak egyszer? 669 00:49:43,522 --> 00:49:44,523 én csak 670 00:49:45,941 --> 00:49:47,609 nem akart elkapni. 671 00:49:48,568 --> 00:49:49,569 Mi? 672 00:49:50,696 --> 00:49:51,738 Továbbá 673 00:49:53,240 --> 00:49:54,324 gondolkodni jöttem 674 00:49:55,617 --> 00:49:59,246 hogy ez egy olyan hely lehet ahol kedves embernek tettem magam. 675 00:50:00,163 --> 00:50:01,957 Megfordult a fejemben a gondolat. 676 00:50:04,876 --> 00:50:07,587 Szerintem a Doldam Kórház az a fajta hely. 677 00:50:09,423 --> 00:50:10,549 Azt mondod 678 00:50:11,717 --> 00:50:14,511 hogy nem bánná, ha nem tud visszatérni a Geosan Medical Centerbe 679 00:50:14,845 --> 00:50:16,012 örökre? 680 00:50:17,264 --> 00:50:19,266 Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? 681 00:50:22,394 --> 00:50:23,395 Talán. 682 00:50:43,623 --> 00:50:46,710 Sajnálom, hogy muszáj volt láss engem így. 683 00:50:47,377 --> 00:50:49,171 számítottál-e 684 00:50:49,796 --> 00:50:52,090 könnyű lenne megmenteni az emberek életét? 685 00:50:52,758 --> 00:50:56,011 Munka közben váratlan dolgok történnek. 686 00:50:59,473 --> 00:51:00,515 nem hiszem 687 00:51:01,641 --> 00:51:03,894 Visszamehetek a főkórházba egy ideig. 688 00:51:03,977 --> 00:51:05,020 Ez rendben van. 689 00:51:05,562 --> 00:51:08,398 A kórház, ahol most dolgozol nem tűnik olyan rossznak. 690 00:51:09,691 --> 00:51:13,862 Nekem is tetszik a hölgy ki az idősebb kollégád. 691 00:51:14,488 --> 00:51:16,323 Idősebb kollégám? 692 00:51:17,199 --> 00:51:18,325 Tudod. 693 00:51:18,784 --> 00:51:21,578 A hölgy, akit Seo-jeongnak hív. 694 00:51:22,204 --> 00:51:23,705 Az orvos a sürgősségi osztályon. 695 00:51:24,581 --> 00:51:27,209 Honnan ismered Seo-jeongot? 696 00:51:29,002 --> 00:51:31,296 Tényleg nem emlékszel semmire? 697 00:51:32,214 --> 00:51:35,383 Teljesen elsötétültél? 698 00:51:35,467 --> 00:51:37,219 Mi történt? 699 00:51:39,054 --> 00:51:42,516 Ha tudni akarod, kérdezd meg tőle. 700 00:51:43,058 --> 00:51:44,434 Bár a fiam vagy, 701 00:51:45,101 --> 00:51:47,729 kínos kimondani magam. 702 00:51:49,356 --> 00:51:52,234 miért nevetsz? Miért? 703 00:51:58,156 --> 00:51:59,866 DOLDAM KÓRHÁZ 704 00:52:27,435 --> 00:52:29,479 Elengedted az anyádat? 705 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 Természetesen. 706 00:52:32,816 --> 00:52:35,193 Megadtad a halotti anyakönyvi kivonatot? a szülőknek? 707 00:52:35,277 --> 00:52:37,612 Igen, biztosan odaadtam nekik. 708 00:52:45,287 --> 00:52:46,329 A tegnap estéről... 709 00:52:46,413 --> 00:52:49,833 Nem szabad arról beszélni, amit tett miközben részeg voltál. 710 00:52:51,293 --> 00:52:54,129 Ezt a módszert kell tartania ha tudja, hogyan kell élvezni az ivást. 711 00:53:01,303 --> 00:53:04,055 Egyébként elvesztetted a 15 százalékot fizetésemelés, 712 00:53:05,473 --> 00:53:07,976 és az éves kutatási alap 100 millió wonból. 713 00:53:08,059 --> 00:53:11,605 Mivel rossz oldalra kerültél Do elnök úr, 714 00:53:12,606 --> 00:53:15,609 nem fogsz tudni visszatérni egy ideig a főkórházban. 715 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 Szegény te. 716 00:53:18,194 --> 00:53:22,032 Maradnod kell még egy kicsit ebben a szörnyű kórházban. 717 00:53:23,617 --> 00:53:24,701 Azt hiszem, igen. 718 00:53:25,619 --> 00:53:28,038 Elvesztettem a lehetőséget, hogy jó fizetésemelést kapjak 719 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 és lehetőség a visszatérésre a főkórház. 720 00:53:32,250 --> 00:53:36,171 Hosszú telet kell töltenem ebben a szörnyű kórházban. 721 00:53:37,297 --> 00:53:39,007 Ez már annyira elkeserítő. 722 00:53:42,469 --> 00:53:43,929 Ezért kérdezem ezt tőled. 723 00:53:44,971 --> 00:53:46,306 Menj el velem, Seo-jeong. 724 00:53:51,102 --> 00:53:52,228 komolyan gondolod? 725 00:53:57,651 --> 00:53:58,860 Ez egy nem? 726 00:54:01,696 --> 00:54:03,073 Nem tudom 727 00:54:05,200 --> 00:54:06,368 randevúztok? 728 00:54:08,328 --> 00:54:09,371 Nem. 729 00:54:09,913 --> 00:54:10,956 Nem teheted. 730 00:54:17,253 --> 00:54:18,421 mi az oka? 731 00:54:20,090 --> 00:54:22,467 Tudni akarom, miért kerülsz el engem. 732 00:54:23,760 --> 00:54:24,970 Nem tudnád megmondani? 733 00:54:26,596 --> 00:54:28,223 Nem, nem tudom. 734 00:54:32,060 --> 00:54:33,561 Te is kedvelsz engem. 735 00:54:34,646 --> 00:54:35,855 nem igaz? 736 00:54:39,359 --> 00:54:40,527 nem igaz? 737 00:54:44,280 --> 00:54:45,782 Azt mondtad, háromszor ki fogsz hívni? 738 00:54:47,659 --> 00:54:48,868 Még egy van hátra. 739 00:55:29,284 --> 00:55:30,410 mit keresel itt? 740 00:55:32,037 --> 00:55:33,079 Mi? 741 00:55:33,830 --> 00:55:34,873 Hát én voltam 742 00:55:35,707 --> 00:55:37,125 úton a sürgősségire. 743 00:55:53,016 --> 00:55:54,100 Hello, atyám. 744 00:55:54,809 --> 00:55:56,311 Tenned kell valamit értem. 745 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 mit mondtál? 746 00:56:01,107 --> 00:56:03,026 Van randevúd nekem kórházba kerülni? 747 00:56:03,401 --> 00:56:04,402 Igen. 748 00:56:04,486 --> 00:56:06,404 Végre megvan a dátum. 749 00:56:07,030 --> 00:56:08,281 Bejöhetsz 750 00:56:08,364 --> 00:56:11,743 holnap délután amikor csak akarod. 751 00:56:11,826 --> 00:56:12,869 Akkor 752 00:56:13,453 --> 00:56:15,663 azonnal megcsináljuk a műtétet? 753 00:56:15,747 --> 00:56:17,874 Megnézem az állapotodat 754 00:56:17,999 --> 00:56:20,001 két-három napig 755 00:56:20,085 --> 00:56:21,336 miután kórházba került. 756 00:56:21,419 --> 00:56:24,798 Megteszed vele a gépeket, amiket kaptam neked? 757 00:56:25,590 --> 00:56:28,510 Igen. Megteszem azokkal a gépekkel. 758 00:56:28,843 --> 00:56:31,221 Ha nincs semmi a megszokottól, 759 00:56:31,638 --> 00:56:34,265 műveletét megtartják jövő hét elején. 760 00:56:35,183 --> 00:56:36,810 Ez egy egyszerű művelet. 761 00:56:37,352 --> 00:56:40,188 Nem kell annak lennie sokáig a kórházban. 762 00:56:43,858 --> 00:56:45,235 Győződjön meg róla, hogy igen 763 00:56:46,236 --> 00:56:47,403 része annak a műveletnek. 764 00:56:47,946 --> 00:56:49,906 Én csak egy általános sebész vagyok. Hogyan tudnék... 765 00:56:49,989 --> 00:56:51,032 Fel kell jönnöd 766 00:56:51,116 --> 00:56:52,784 oly módon, hogy bejusson azt a műtőt. 767 00:56:52,867 --> 00:56:54,369 Egyszer használhatod az agyadat. 768 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 Mondj el mindent, ami történik 769 00:56:58,706 --> 00:57:00,416 abban a műtőben. 770 00:57:01,584 --> 00:57:02,752 szükségem van rá 771 00:57:03,461 --> 00:57:04,879 mindent tudni. 772 00:57:21,438 --> 00:57:23,481 Igazán? Seo-jeong csinálta ezt? 773 00:57:23,857 --> 00:57:24,774 A nap után, 774 00:57:24,858 --> 00:57:27,527 ő olvasott az összes kapcsolódó cikk. 775 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 Azt hittem, tudnod kell. 776 00:57:31,823 --> 00:57:34,617 Van-e egy operatív csapat a fejedben? 777 00:57:34,701 --> 00:57:37,579 Van egy homályos képem. 778 00:57:43,418 --> 00:57:45,628 Aludni fogok még pár napot 779 00:57:46,421 --> 00:57:49,257 amíg teljesen el nem döntöttem. 780 00:57:49,340 --> 00:57:50,383 Értem. 781 00:57:51,426 --> 00:57:55,430 Remélem, Dr. Yun ezúttal kap egy esélyt. 782 00:57:56,639 --> 00:57:57,807 Ez csak 783 00:57:58,516 --> 00:58:00,018 a kívánságom azonban. 784 00:58:00,476 --> 00:58:02,228 Viszlát, Ms. Oh. 785 00:58:06,274 --> 00:58:07,400 Mi hoz ide? 786 00:58:13,781 --> 00:58:16,242 Miért? Mi az? Mondd el. 787 00:58:20,830 --> 00:58:22,123 kb 788 00:58:22,457 --> 00:58:24,375 Shin elnök működése. 789 00:58:25,501 --> 00:58:27,795 Nem túl nagy művelet. 790 00:58:27,879 --> 00:58:30,173 Épp az elemeket cseréljük műszívéből. 791 00:58:30,256 --> 00:58:31,382 Legyek 792 00:58:32,133 --> 00:58:34,427 az első asszisztens? 793 00:58:39,849 --> 00:58:42,435 Miért? Ön általános sebész. 794 00:58:42,518 --> 00:58:43,770 Amikor gyakornok voltam, 795 00:58:43,853 --> 00:58:46,356 Részt vettem egyszer egy szívátültetésben. 796 00:58:47,106 --> 00:58:48,316 én is voltam 797 00:58:48,399 --> 00:58:50,109 aorta disszekció során egyszer, 798 00:58:50,193 --> 00:58:52,111 szív- és érrendszerben négyszeres bypass művelet, 799 00:58:52,195 --> 00:58:53,530 ECMO egyszeri működés, 800 00:58:54,197 --> 00:58:56,282 és VAD művelet kétszer. 801 00:58:56,366 --> 00:58:58,618 Ha felveszi az első asszisztenst, 802 00:58:59,077 --> 00:59:00,954 ami kizárja Yun doktort. 803 00:59:01,371 --> 00:59:03,164 Érted ezt? 804 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 ott van 805 00:59:05,708 --> 00:59:06,960 valahogy részt vehetek? 806 00:59:15,843 --> 00:59:17,595 Nem várod ezt? 807 00:59:19,889 --> 00:59:21,099 Ki lesz belőle 808 00:59:21,474 --> 00:59:23,393 része Kim tanárnő működésének? 809 00:59:24,936 --> 00:59:26,104 Nem vagyok benne biztos. 810 00:59:27,021 --> 00:59:28,314 Bárki is legyen az, 811 00:59:28,898 --> 00:59:31,317 ez azt jelentené, hogy ő vagy ő nagyon szerencsés ember. 812 00:59:47,000 --> 00:59:49,002 Feliratfordítás: Ryan Oh